ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909/S.M.P.™
Γύρνα.
Είσαι νεκρός.
Θα σε γαμήσω παλιό καριόλη!
Ο Χαλίλ Γκιμπράν έγραψε το "Ο Προφήτης"...
... σχετικά για το καλό και το κακό.
"Για το καλό μέσα σου, μπορώ να μιλήσω,"
"αλλά όχι και για σένα."
"Είσαι μόνο καλός, όταν είσαι ένα με τον εαυτό σου."
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
Αυτό που πέρασες εδώ μέσα δεν το εύχομαι για κανένα.
Αλλά επιβίωσες.
Δεν πήγες γυρεύοντας...
αλλά δεν έκανες και πίσω.
Σαν να γεννήθηκες στην σκοτεινή πλευρά αυτού του μέρους.
Εύχομαι στο Θεό, αυτήν την μέρα, να αφήσεις πίσω σου το σκοτάδι.
Θέλω να ξέρεις ότι υπάρχει βοήθεια εκεί έξω.
Αν πιστέψεις ότι σου είναι πάρα πολύ...
... κι ότι δεν μπορείς να αντέξεις την πίεση...
σε παρακαλώ, πάρε σε ένα από αυτά τα τηλέφωνα.
Έχεις καμία ερώτηση;
Πού είναι η έξοδος;
Να χαρείς το αμάξι. R.G.
Τι στο διάολο κάνεις, ρε;
Τι στο διάολο;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Κύριε!
Αυτό παίρνει χρόνο.
Κι αυτό συμβαίνει όταν...
Πώς πάει;
Έτσι κι έτσι φίλε μου.
Ξέρεις πως πάει, την μία μέρα καλά την άλλη όχι και τόσο.
Ήρθα για λίγο ξέρεις.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Εντάξει.
Τι σου έχω πει γι' αυτά λεφτά, ε;
Αν δεν θέλεις θα πάω αλλού.
Δικά σου λεφτά είναι.
Περίμενε μισό λεπτό, σε παρακαλώ.
Συγνώμη, πλάκα σου έκανα.
Εγώ είμαι... με ξέρεις.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ωχ, όχι.
Για κοίτα. Φαίνεται πως κάποιος χάθηκε.
Τι έχουμε εδώ;
Τι έχουμε "εμείς";
Ναι, μπήκα στην υπόθεση.
- Όχι δεν την ανέλαβες. - Ναι.
- Αδύνατον. - Γιατί αυτό;
Γιατί η Μάλορι δεν θα σε έβαζε ποτέ στην υπόθεση μου.
Κοίταξε, δεν μου αρέσει περισσότερο απ' ότι σε εσένα.
Σε δύο βδομάδες βγαίνω σύνταξη. Δεν πρόκειται να το ρισκάρω.
Οπότε αν ο αρχηγός μου λέει να πηδήξω...
... απλά κάνω ότι λέει, μωρό μου.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Συγνώμη.
Δείξε μου την έξοδο της σφαίρας.
Έκτακτα νέα.
Αναφορές λένε, ότι ένας ένοπλος άντρας,
εισέβαλε στα γραφεία της Μπέικερφιλντ σήμερα το απόγευμα
και άνοιξε πυρ,
σκοτώνοντας ένα υπάλληλο της Telemarketing Central Call.
- Ο ύποπτος δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα... - Κένι σταμάτα!
...περιγράφεται όμως γύρω στα 35, με ύψος 1.90 και κοντά μαλλιά.
Η αστυνομία δεν έχει ακόμα ανακοινώσει το όνομα του θύματος.
Ο δολοφόνος είναι ένοπλος και άκρως επικίνδυνος.
Θα σε ξαναπάρω.
Ήσουν πολύ κακό αγόρι.
Ωραίο αμάξι σου βρήκα.
Έφερες τα λεφτά μου;
Πώς έβγαλες τόσα πολλά λεφτά από την φυλακή;
Δεν θες να ξέρεις.
Θέλω τα άλλα ονόματα.
Η τιμή μόλις ανέβηκε.
Μου πήρε 10 χρόνια για να τους εντοπίσω για σένα.
Και μου κόστισε και πολλά λεφτά.
Και τώρα θέλω να το επαναδιαπραγματευθώ.
Εντάξει.
Αυτό πίστευα κι εγώ ότι θα πεις.
Η τιμή μόλις μειώθηκε.
Κένι.
Κένι!
Αυτός είναι ο Σαμάνος φίλος μου.
Κάτοχος του τίτλου του Πρωταθλητή στο Γκουάμ.
Δεν έχεις καν ιδέα τι κάνουν εκεί πέρα για να κερδίσουν τον τίτλο.
Ξέρω τι είναι αυτό.
- Ξέρω ποιός είσαι. - Ποιός είναι;
Αδερφέ, δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.
Κόψε τις μαλακίες και κάνε αυτό που σε πληρώνω να κάνεις.
- Τι κάνεις; - Ο τύπος είναι φάντασμα.
Δεν τα βάζω με φαντάσματα.
Καλά θα κάνεις να φέρεις τον χοντρό κώλο σου πίσω πριν...
- Δεν τα βάζω με φαντάσματα. - Παλιό καράφλα, έλα πίσω πριν...
Σου χρωστά κιόλας, ορίστε.
Φαίνεται γνωστός. Τον έχω δει κάπου ξανά, είμαι σίγουρη.
Σοβαρολογείς;
Να έρχεται τώρα.
Κοίταξε το πρόσωπο του.
Ήξερε πως ήταν επόμενος.
Για μισό λεπτό.
Αυτό δεν είναι απλά φόβος. Τον αναγνώρισε.
Δεν μπορεί να δει το όπλο από εκεί που κάθεται.
Τον εμποδίζει το διαχωριστικό.
Τον ήξερε.
Ίσως.
Μαρίνα;
Γεια, εγώ είμαι.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι, ξέρω ότι είναι αργά, συγνώμη.
- Σου είπα να μην παίρνεις... - Εντάξει, εντάξει!
- Θα έρθεις τελικά; - Ναι, θα είμαι εκεί αύριο.
Θα τον πάρω αύριο.
Ναι, θα είμαι στην ώρα μου.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι, το υπόσχομαι.
Ναι, αλλά άκουσε με...
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Καλημέρα.
Έκανα κάποιες μυστικές στάσεις σήμερα το πρωί
που μόνο 10 άνθρωποι στον πλανήτη μπορούν να κάνουν.
Τελειώνοντας με την στάση πτώματος.
Ξέρεις; Τελείωσα με την γιόγκα.
Την κέρδισα.
- Κέρδισες την γιόγκα; - Ναι.
Είναι ώρα να προχωρήσω.
Σε τι;
Δεν ξέρω.
Κάτι πιο απόλυτο.
Κάποιες φορές σκέφτομαι πως μόνο αν καταλήξεις στο θάνατο θα σε ικανοποιήσει.
Όχι...όχι στο θάνατο.
Ζωή.
Νιώθω τόσο ζωντανός!
- Αλήθεια; - Ναι.
Σου έχω ένα νέο πελάτη. Ξέρω ότι σου αρέσουν οι προκλήσεις.
Συλλέγουμε πληροφορίες για πιθανές τοποθεσίες.
Θα σου στείλω την φωτογραφία του στόχου τώρα.
Ο πελάτης πιστεύει ότι ο στόχος τον κυνηγάει.
- Θέλει να γίνει η δουλειά γρήγορα. - Εντάξει.
Ποιός είναι αυτός;
Δεν είναι η πρώτη φορά που δεν ρωτάω.
Σίγουρα δεν θέλεις να μείνεις λίγο ακόμα;
Κράτα αυτή την σκέψη.
Αυτό είναι η τύχη μου. Γίνεται όλο και πιο δύσκολες οι δουλειές.
Το ξανά ανέφερες στην τελευταία σου συνεδρία.
Μπορείς να πάρεις λίγο καιρό ρεπό;
Δεν γίνεται.
Η δουλειά μου είναι πολύ σημαντική για να το κάνω αυτό.
Ναι, αλλά ακόμα δεν μου έχεις πει με τι ακριβώς ασχολείσαι.
Είμαι χειρουργός σε καρκίνους.
Θα πρέπει να σε πιστέψω.
Ξέρεις ότι έχω κι άλλους ασθενείς από τον ιατρικό τομέα.
Κι αυτοί δυσκολεύονται να αντιμε- τωπίσουν το στρες της δουλειάς τους.
Υπάρχει πολύ μεγάλη πίεση όταν η ζωή κάποιου κρέμεται στα χέρια σου.
Καλημέρα ντεντέκτιβ Σίσερο.
Αρχηγέ Μάλορι.
Μη θυμώνεις.
Έπρεπε πρώτα να μου το είχες πει.
Έχεις δίκιο, θα έπρεπε να το είχες μάθει από εμένα.
Συγνώμη.
Άσε με να σε βοηθήσω με την υπόθεση, εντάξει;
Τι έχουμε μάθει;
Συνέχεια λες το "εμείς".
Έχουμε τον εκτελεστή μας.
Εμείς;
Με πήρε τηλέφωνο από τον διευθυντή Μέρντοκ, των φυλακών, χθες το βράδυ.
Τον αναγνώρισε στις ειδήσεις.
Φαίνεται πως έβγαλε πολλά λεφτά κάνοντας λαθρεμπόριο μέσα στην φυλακή.
Τίποτα διασυνδέσεις;
Όχι, δουλεύει μόνος του.
Καμία προστασία.
Αυτόνομος.
Όσο τον κυνηγούσαν, αυτός τους καθάριζε.
Βλέπω κρατούσε και σκορ.
Ναι, τα σημείωνε με τατουάζ για να τα βλέπουν όλοι
και να μην τα βάζουν μαζί του.
Συνελήφθη για ληστεία.
10 χρόνια πριν στην τράπεζα του Μπέικερσφιλντ.
Θες να πεθάνεις;
Μείνε κάτω!
- Οπότε ήταν ληστής τραπεζών. - Όχι ήταν μόνο οδηγός.
- Πάμε, πάμε! - Μπείτε μέσα!
Πάτα το!
Πρόσεχε!
Γιατί σταμάτησες; Θα μας σκοτώσεις όλους!
Σταματήστε, ξέρει τι κάνει.
Κάνε την δουλειά σου.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι κάνει;
Πρόσεχε! Τι κάνεις;
Μας πέρασαν!
Δεν βλέπω κανένα άλλο. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Κόψε ταχύτητα!
Γύρνα από την άλλη!
Πρόσεχε!
- Καλή κίνηση. - Οι μπάτσοι!
Καλά είμαστε, καλά είμαστε.
Γύρνα από την άλλη!
Κατάφερε να ξεφύγει.
Οπότε ποιός τον έπιασε;
Τώρα είναι που γίνεται πιο ενδιαφέρον.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Για δες αυτό.
Με βοήθησες πάρα πολύ.
Μου παίρνει πολύ χρόνο να ανέβω αυτές τις σκάλες.
- Άφησε τα όπου θέλεις εδώ πέρα. - Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Είσαι πολύ καλή που βοηθάς ένα γέροντα.
Φυσικά.
- Πάω να φύγω. - Να σου προσφέρω κάτι να πιείς;
- Βασικά, πρέπει να φύγω. - Κάτσε να σου φέρω κάτι, εδώ είναι.
Σε παρακαλώ, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Είναι ωραίο να έχεις λίγο παρέα, έτσι για αλλαγή.
Άλλαξα καριέρα γιατί είχα κάποιες εκκρεμότητες να λύσω.
Ήθελα να τεστάρω τον εαυτό μου.
Νοητικά...
...και σωματικά.
Να αναγεννήσω τον εαυτό μου.
Και τώρα έχει γίνει πολύ εύκολο.
Ναι.
Βαριέμαι...
...αλλά αυτό είναι ένα μέρος του όμως.
Κι είναι κι η Λίλυ.
Μου αποσπά την προσοχή.
Κι αυτό αποτελεί πρόβλημα στην δουλειά μου.
Ήθελες να της μιλήσεις για γάμο και οικογένεια.
Είναι κάτι που θέλεις ακόμα;
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Είναι η γυναίκα που θέλω να περάσω την ζωή μου μαζί της.
- Οπότε θα της κάνεις πρόταση γάμου; - Αυτό θα κάνω.
Θα της κάνω πρόταση.
- Έκοψες τα φάρμακά σου; - Ναι.
Ως θεραπεύτρια σου σε συμβουλεύω να μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει αν σε κλείσω.
Μείνε κοντά. Το αμάξι είναι εδώ...
Κάνε ησυχία.
Πάμε από την μπροστινή πόρτα.
Ρίξτε στο ψαχνό.
Πίσω, πίσω!
- Τα χέρια ψηλά! - Πίσω.
Τι συμβαίνει;
Μετά από την ληστεία, τους επιτέθηκε μια άλλη ομάδα.
Κάποιος τους παγίδευσε.
Και κάποιος το κατέγραψε;
Ο παλιό μπάσταρδος το ήθελε για την προσωπική του συλλογή.
Ήξερα ότι τον θυμόμουν από κάπου.
Πού το βρήκες αυτό;
Την πρώτη βδομάδα που προάχθηκα σε ντεντέκτιβ,
το Ηθών εισέβαλε σε μια γιάφκα διακίνησης παιδικού πορνό,
Όταν μπήκα μέσα, όλοι έβλεπαν τα βίντεο.
Προσποιήθηκα ότι με πήραν τηλέφωνο και βγήκα έξω.
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Ληστές τραπεζών έ;
Σκληρά αντράκια...
Το στείλαμε στο ανθρωποκτονιών, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Και γιατί αυτό;
Είδες τα πρόσωπα των δολοφόνων;
Ούτε σε ένα πλάνο.
- Πού είναι τα λεφτά; - Μη του λες, αδερφέ.
- Αδέρφια είσαστε; - Δεν βλέπω καμία ομοιότητα.
Θέλεις να του ρίξω;
Σαν τους άλλους;
Δεν θα με σκοτώσει. Μπλοφάρει απλώς.
Ήδη έχω σκοτώσει 2 και νομίζεις ότι μπλοφάρω;
- Θέλεις να του ρίξω; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θέλεις να του ρίξω όπως και στους άλλους;
Σας παρακαλώ, μη του ρίξετε. Απλά πες τους που είναι...
Θα μας σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.
- Συγνώμη που σε έμπλεξα σε αυτό. - Πες μου που είναι τα λεφτά.
Στοίχημα ότι θα είσαι καλή μαθήτρια.
Ναι, είμαι.
Σας ευχαριστώ για το αναψυκτικό.
Φυσικά.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Συγνώμη που σε έμπλεξα σε αυτό αδερφέ.
- Τελευταία ευκαιρία. - Μη του πεις.
Σε παρακαλώ, μη του ρίξεις.
- Από εσένα εξαρτάται. - Μην τους πεις.
Είναι στο πάτωμα κάτω από την κουζίνα.
Έτσι μπράβο.
- Γκάρι, συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Συγνώμη. - Όλα θα πάνε καλά, αδερφέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι! Χριστέ μου, όχι!
- Πήρες τα λεφτά; - Χριστέ μου!
Γκάρι;
- Βοήθησε με. - Στο είπα ότι δεν θα του ρίξει.
- Πρόσεχε τον. - Εντάξει.
Ας δούμε αν λέει ψέματα.
Τα βρήκα.
- Οι τσάντες είναι; - Ναι.
Χαμογέλα για την κάμερα.
Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Μας έβαλε να το κάνουμε.
Σε παρακαλώ, μη με πειράξεις.
Δεν θα σε πειράξω.
Χαμογέλα για την κάμερα.
Θα σας σκοτώσω όλους.
Τον σκότωσαν.
Τι εννοείς τον σκότωσαν;
Ήταν νεκρός... για λίγο τουλάχιστον.
Οι γιατροί ανακοίνωσαν τον θάνατο του.
Μπορείς να με ακούσεις;
Η σφαίρα μπήκε από το κρανίο και βγήκε από το μάγουλο.
Έχει μια μεταλλική πλάκα που του κρατάει το πίσω μέρος του κεφαλιού.
Ο τύπος αρνείται να πεθάνει.
Και τώρα...
... θα πρέπει να κυνηγάει όλους αυτούς από το βίντεο.
Είπες ότι δεν θ' αργήσεις. Που στο διάολο ήσουνα;
Έμπλεξα με μια υπόθεση ανθρωποκτονίας.
Υποτίθεται ότι θα πήγαινες τον Τόμι στον αγώνα μπέιζμπολ.
Και με έκανες να αργήσω και για την τάξη μου.
Συγνώμη, είναι μεγάλη υπόθεση.
Το είδα στην τηλεόραση. Δεν θέλω να ακούσω.
Θέλεις να πάρω πλήρη επιμέλεια; Θα την πάρω.
Ξέρεις ότι δεν το θέλω αυτό.
Τότε πήγαινε τον στο καταραμένο παιχνίδι του!
Εντάξει.
Τι κάνεις, πρωταθλητή;
- Σε ποιά θέση σε βάζουν να παίζεις; - Δεν παίζω και πάρα πολύ.
Έχεις χέρι σαν κανόνι.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν σε βάζουν να παίξεις.
Το ξέρω.
Ίσως να μιλήσω στον προπονητή σου,
να δούμε μήπως σε βάλει να παίξεις σε κάποια θέση, τι λες;
- Ναι; - Γεια, η Σίσερο είμαι.
Έγινε κι άλλη εκτέλεση.
- Πιστεύω ότι είναι ο δικός μας. - Ναι...
Ο Μάλορι θέλει να πας στον τόπο του εγκλήματος.
Εντάξει, θα έρθω σε λίγο.
Οδός Ντάνσερ αριθμός 4045. Το έγραψες;
Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα μπορέσω αν έρθω σήμερα.
Θα πάω τον γιο μου σε ένα αγώνα μπέιζμπολ, είναι σημαντικό να είμαι εκεί.
Ξέρεις κάτι; Πολύ κρίμα τότε.
Εντάξει, τα λέμε.
Το φαντάζεσαι;
Τους το έχω ήδη πει ότι πρέπει αν πάω σε ένα αγώνα σήμερα.
Απίστευτο. Άργησες μόνο δύο ώρες.
- Τζον... - Τι έχουμε;
Τι έχεις;
Ο τύπος έκανε χάρη στον κόσμο με αυτόν εδώ.
Βρήκαμε πολλές ταινίες με παιδικό πορνό.
Ένας πωλητής κι ένας παιδόφιλος. Ποιός έχει σειρά;
Κανένας δικηγόρος;
Έπεσε πολύ πυροβολητό εδώ.
Μάρτυρες είπαν πως υπήρχε και δεύτερος εκτελεστής στο σκηνικό.
Αφού ο ύποπτος μας καθάρισε τον κ. Ρότζερς εδώ πέρα,
άρχισε το πιστολίδι στον διάδρομο.
Ίσως κάποιος οπλισμένος ένοικος;
Κανείς δεν τον αναγνώρισε.
Αντάλλαξαν πυροβολισμούς και μετά εξαφανίστηκαν.
Κι οι δύο.
Έχουμε περιγραφή του δεύτερου εκτελεστή;
Αναφέρθηκε η λέξη "όμορφος".
Όμορφος;
Σαν αστέρας του σινεμά.
Με στρίμωξε.
- Είναι αλήθεια τόσο καλός; - Καλός δεν είναι η κατάλληλη λέξη.
Ο τύπος δεν είναι σαν τους άλλους Δεν έχει καθόλου σοφιστικισμό πάνω του.
Αλλά είναι, αγνός...
...καθόλου φόβος ή δισταγμός... τίποτα.
- Είναι γρήγορος σαν εσένα; - Πιο γρήγορος.
Θα τον πιάσεις.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί πάντα τα καταφέρνεις.
- Μωρό μου. - Ναι.
Παντρέψου με.
Καλησπέρα σας κύριε. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
Γαμώτο!
Είναι αυτά που νομίζω;
Τα τατουάζ;
Ναι, τα τατουάζ.
Ήμουν στο ηθών στο Λος Άντζελες πριν με μεταθέσουν εδώ πέρα.
Σκληροί μπάτσοι με μουστάκια τυπάδων από τσόντες;
- Αυτή την ομάδα λες; - Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
Ναι.
Να πάρω άλλον ένα;
Εκεί βασικά γνώρισα την Μαρίνα. Ήταν η πληροφοριοδότης μου.
Παντρεύτηκες το "καρφί" σου;
Αυτό είναι λάθος σε πολλούς τομείς.
Ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Την έβαλα σε αποτοξίνωση, ερωτευτήκαμε κι αυτό ήταν.
Μόνο αυτή μπήκε για αποτοξίνωση;
Αυτό είναι αρχαία ιστορία.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Έχω δέκα μέρες για να βγω στην σύνταξη,
με όλα τα προνόμια για μένα και την οικογένεια μου.
Γιατί να το χαλάσω τώρα;
Είναι όλα όσα έχω.
Πόσο καιρό είσαι καθαρός;
Από τότε που γεννήθηκε ο γιος μου.
Μπράβο σου.
Πάμε.
Ντέϊβιντ, έλα.
Ξέχασες κάτι;
- Πήρες τα βιβλία σου; - Σε αγαπάω, μαμά.
Μπράβο σου.
Θεέ μου!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί ήρθες;
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.
Γιατί με έκανες να σταματήσω να έρχομαι να σε βλέπω στην φυλακή;
Δεν χρειαζόταν να καταστραφούν τρεις ζωές.
Τρεις;
Αυτός είναι;
Ο μικρός;
Ο Ντέϊβιντ;
Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι...
Ήσουν φυλακή για 10 χρόνια.
Ο Ντέϊβιντ είναι 8. Κάνε τα μαθηματικά.
Όταν με έδιωξες, έδωσα το παιδί.
Βρήκες μια καλή οικογένεια;
Έκανα έκτρωση.
Λυπάμαι.
Ξέρω τι κάνεις. Το είδα στην τηλεόραση.
Ελπίζω να τους σκοτώσεις όλους!
Να ξεκινήσουμε;
Αρκετά δίκαιο...
Ας κάνουμε οικογένεια.
- Οικογένεια; - Ναι.
Πως σου ήρθε η ιδέα;
Θα πουλήσουμε το σπίτι στην λίμνη και θα πάρουμε ένα στην Πασαντένα.
Μια καινούρια αρχή.
Σοβαρολογείς γι' αυτό, έτσι;
Ναι.
Κι η δουλειά σου;
Δεν ξέρω...
Τι η δουλειά μου;
Θα παραιτηθείς πριν από αυτή την δουλειά;
Απόλυτα.
- Θα παραιτηθώ απόλυτα. - Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Μαρίνα.
Άφησε με να μπω για λίγο. Θέλω να σου μιλήσω.
Θα μείνω εδώ όλη μέρα αν δεν με αφήσεις να μπω μέσα.
Μαρίνα..
...πυροβολήθηκε μέσα σε λιγότερο από μία ώρα,
αφ' ότου ο ύποπτος αποφυλακίστηκε.
Το δεύτερο του θύμα πυροβολήθηκε βίαια...
Τι γυρεύεις εδώ;
Νόμιζα πως δεν σε ενδιέφερε η υπόθεση μου.
...στην ληστεία στην τράπεζα του Μπέικερσφιλντ, πριν 10 χρόνια.
Δεν θέλω να έρθεις εδώ πέρα και να μας μπλέξεις πάλι.
- Μαρίνα, αν απλά μου μιλούσες... - Όχι!
Θα πάρω το πτυχίο μου στην κοινωνιολογία.
Προσπαθώ να κάνω κάτι καλύτερο για τον Τόμι κι εμένα.
Πάρε με πίσω. Όλα θα είναι εντάξει.
- Δεν είναι καλά όμως. - Μαρίνα, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου, τι κάνεις; Σήκω πάνω.
- Μαρίνα, σε παρακαλώ... - Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις.
- Δώσε μου την πρέζα. - Δεν έχω καθόλου πρέζα.
Δώσε την μου.
Εντάξει... ορίστε.
Είναι όλη όση έχω.
Θα πάω για αποτοξίνωση. Το ορκίζομαι στον Θεό, θα πάω.
Εντάξει, πάμε τότε.
Αφού τελειώσω την υπόθεση. Πρέπει να την τελειώσω.
Θέλω να είμαι μαζί σας για μία νύχτα...
Σε παρακαλώ.
Μόνο μία νύχτα.
Άσε κάτω το μπουκάλι,
την κοκαΐνη, την μεθαμφεταμίνη,
άσε κάτω το 45άρι, το 38άρι το Μάγκνουμ.
Παράτησε τα όλα.
Η νύχτα πέρασε.
Η νέα μέρα έρχεται.
Αυτοί που θα σηκώσουν το ξίφος, θα πεθάνουν κι από το ξίφος.
Εκτός αν μάθεις να συγχωρείς.
Ο Θεός έφτιαξε την ζωή τόσο εύθραυστη και τόσο πολύτιμη,
όπου κανένας από εμάς,
δεν θα είναι αληθινά ελεύθερος, εκτός αν μάθει να....
Πάω να κατουρήσω, έρχομαι.
Για μισό λεπτό.
Πρέπει να ελεγχθείς. Σήκωσε τα χέρια.
Έχεις κάποιο άλλο όπλο εκτός από αυτά εδώ;
Αστειεύομαι φίλε, πέρασε, να περάσεις καλά.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ των κύριων.
Είναι 2 τουλάχιστον ποτά η είσοδος.
Ξύπνα, Τζο.
Σε περίμενα.
Τζο.
Γάμησε τα!
Πήγαινε έξω και φύλαγε την πόρτα.
Μόνο ένας από εμάς θα καταφέρει να βγει έξω.
Όποιος και να είναι, Τζο...
εσύ δεν είδες τίποτα.
Πήγαινε.
Εντάξει τότε.
Έχω ένα γιο.
Πες του συγνώμη από μένα.
Σε ικετεύω.
Πάτα και κάνε κλήση το 3.
Συγνώμη.
Μας έκανε να το κάνουμε.
Ναι;
Ο πατέρας σου, σου ζητάει συγνώμη.
Ποιός είναι;
Είναι καλά;
Συνέβη κάτι;
Ναι.
Κάτι συνέβη.
Νόμιζα πως είπες ότι τελείωσες.
- Πρέπει να τελειώσω πρώτα αυτό. - Μου υποσχέθηκες πως θα παραιτηθείς.
Και θα το κάνω.
Θα παραιτηθώ.
Αλλά μετά από αυτό.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν σου ζήτησα εγώ να παντρευτούμε.
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι;
- Τι θα έλεγες αν σου πω να διαλέξεις; - Μην το κάνεις αυτό.
Πάντα σε έλκυε αυτό που κάνω.
Είμαι η σύζυγος σου τώρα.
- Κι αν σε σκοτώσει; - Λίλυ!
Μπαμπάκα;
Ναι.
Ξέρω ότι είμαι χάλιας στο μπέιζμπολ,
δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι ότι είμαι καλός.
Θα γίνεις καλύτερος.
Προπόνηση χρειάζεσαι.
Ίσως θα ήθελες να σου ρίξω τίποτα μπαλιές κάποια μέρα;
Εντάξει.
Αλλά πρώτα θα πρέπει αν σου πω ένα μυστικό μου.
Τι;
Κι εγώ είμαι χάλιας στο μπέιζμπολ.
Κοιμήσου, εντάξει;
Έρχομαι.
Θεέ μου!
Χριστέ μου...
Είσαι καλά; Κοίταξε με.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Φοβάμαι.
Τι φοβάσαι, γλυκιά μου;
Θα πάμε στην κόλαση γι' αυτό που κάναμε.
Ξέρεις πως είναι η κόλαση;
Δεν υπάρχουν φλόγες και δαίμονες,
κι όλα αυτά που μας μαθαίνουν όταν είμαστε μικροί.
Εμείς κάνουμε τον Παράδεισο ή την Κόλαση μας...
... όσο ζούμε.
Κάθε φορά που προκαλούμε πόνο...
...κάθε φορά που προκαλούμε δυστυχία...
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
- Σίσερο εδώ. - Εγώ είμαι, σε ξύπνησα;
Όχι.
Μου είπες να σε πάρω, οπότε....
Κοίτα πως έχει η φάση...
...και τα δύο θύματα ήταν... πληροφοριοδότες.
- Μπορεί να υπάρχει κάποια σχέση, σωστά; - Ναι, θα μπορούσε.
Καλή δουλειά.
Θέλω να παρακολουθήσεις την υπόθεση, θα είμαι όλη μέρα στο δικαστήριο,
αλλά πιστεύω ότι είμαστε πολύ κοντά στην όλη υπόθεση.
Θα πρέπει αν έχει να κάνει κάτι με εκείνη την παγίδα.
Έμαθες για εκείνο το μαχαίρωμα στο Χέντερσον χθες το βράδυ;
Ναι, τι σχέση έχει αυτό;
Έχω μια προαίσθηση ότι μπορεί να είναι ο ύποπτος μας.
Όχι, δεν ενεργεί έτσι.
Ο ύποπτος μας πυροβολεί, δεν μαχαιρώνει.
Όπως είπα, έχω ένα προαίσθημα.
Ναι, όπως κι ο Κουασιμόδο και δες τι έπαθε.
Πάω εκεί πέρα να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αφού κάνεις την αναφορά, σωστά;
Ήδη πήρα άδεια να πάω στο Χέντερσον, πηγαίνω εκεί τώρα.
πρέπει να είμαι όλη μέρα στο δικαστήριο...
...απλά σου ζητάω να το κάνεις αυτό. Είναι δική μου η υπόθεση.
Σε τοπικά νέα,
Ένας άντρας από το Χέντερσον παλεύει για την ζωή του,
μετά από βίαιη επίθεση σε τοπικό κλαμπ της περιοχής.
Το θύμα υπέστη πολλαπλά χτυπήματα από μαχαίρι,
Οι γιατροί στο νοσοκομείο Κλαρκ Κάουντι περιγράφουν κρίσιμη την κατάσταση του.
Ναι;
Νομίζω ότι επιστρέφει στη Νεβάδα. Που βρίσκεσαι;
- Εκεί που πρέπει να είμαι. - Δοκίμασε στο νοσοκομείο Κλαρκ Κάουντι.
Το τρίτο θύμα επέζησε της χθεσινοβραδινής επίθεσης.
Ίσως να θελήσει να τον αποτελειώσει.
Πού είσαι;
5 ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΖΟΠΥΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΘΟΣ
Γιατρέ;
Κάντε στην άκρη!
Αστυνομικός, κάντε στην άκρη!
- Αστυνομία! - Πήγε προς τα εκεί.
- Είμαι αστυνομικός, προς τα πού πήγε; - Πήγα προς κάτω από τις σκάλες.
Πώς έχεις το τηλέφωνο του πατέρα μου;
Μου ζήτησε να σε πάρω.
Εσύ είσαι αυτός που τον σκότωσε;
Ναι.
Θα σε βρω και υα σε σκοτώσω!
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Αλλά φρόντισε να είσαι σίγουρος,
γιατί είναι μακρύς και σκοτεινός ο δρόμος που θα πάρεις.
Τον έχασα.
Ο πελάτης θέλει να ακυρώσει την δουλειά
Όχι, με τίποτα, πες του να σταματήσει.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο, εντάξει;
Ξεμένουμε από χρόνο.
Πού είναι ο γέρος;
- Είναι πεθαμένος. - Μη μου λες ψέματα.
Θα σου δείξω τον αναθεματισμένο τάφο του.
- Πριν από πόσο καιρό; - Δεν ξέρω.
Τρία με τέσσερα χρόνια.
Μείνε ακίνητος.
Έτοιμος.
- Πόσο καιρό είσαι έξω; - Λίγες μέρες.
Και γιατί είσαι εδώ;
- Ήρθα να σκοτώσω τον γέρο. - Γιατί;
Γιατί μας παγίδεψε.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Ο Γκάρι πήγε να τον βρει για συμβουλές στην ληστεία της τράπεζας,
κι αυτός ζήτησε ίσο μερίδιο από την λεία.
Ο Γκάρι δεν του το έδινε.
Και νομίζεις ότι ο γέρος ήταν ικανός να σκοτώσει τον ίδιο του τον γιο;
Ναι.
Δεν θα μπορούσε.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;
Απλά... απλά ξέρω.
πες μου.
Πες το.
Έλα.
Επειδή...
...αγαπούσε τον αδερφό σου πάρα πολύ.
Λυπάμαι.
Αυτή είναι η αλήθεια και δεν φταις εσύ.
Δεν μπορούσε να προσποιείται ότι ήσουν δικός του γιος.
Το σκεφτόταν αυτό κάθε φορά που σε κοίταγε.
Κι εγώ δεν έκανα τίποτα.
Συγνώμη που δεν μπορούσα...
...να σε προστατεύσω.
Το ξύλο και...
Ο Γκάρι ήταν ο μόνος που νοιαζόταν για μένα.
Τότε γιατί σε έμπλεξε σε εκείνη την ληστεία;
Ποτέ δεν πήρες μέρος σε αυτό που έκαναν.
Όταν ο οδηγός του έκανε πίσω πήγα εθελοντικά.
Γιατί;
Χρωστούσε στους λάθος ανθρώπους, πολλά λεφτά.
Με χρειαζότανε.
Δεν ήταν ο γέρος που μας παγίδεψε.
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ
...τα πάθη κι οι επιθυμίες...
... δεν θα γίνουν ποτέ φίλοι σου, εκτός κι αν γνωρίσεις τον Χριστό...
Το μίσος είναι σαν μια αλυσίδα γύρω από τον λαιμό σου...
...που σε οδηγεί σε μέρη που δεν θέλεις να πας...
σε οδηγεί στο σκοτάδι, στην απομόνωση...
Θα γίνεις ένας σκλάβος του μίσους που θα σε οδηγήσεις στην καταστροφή...
...θα πρέπει να ελευθερωθείς.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Καλή δουλειά! - Σ' ευχαριστώ.
Θα σε ξαναπάρω.
Μπράβο, καουμπόι!
- Παραλίγο να τον πιάσεις. - Τουλάχιστον ήμουν κοντά.
Ήταν καλό προαίσθημα.
Ακόμα κι ο Κουασιμόδο έχει την τυχερή του μέρα.
Και μη μου το ξανακλείσεις ποτέ στην μούρη.
Ελήφθη.
Δεν θέλω να σου χαλάσω την χαρούμενη στιγμή, αλλά..
είναι κάτι που θέλω να σου δείξω.
- Νομίζω ότι έχουμε κάτι. - Είπες "εμείς" πάλι.
Ναι.
Το τελευταίο μας θύμα... ήταν κι αυτός πληροφοριοδότης.
Όπως κι οι υπόλοιποι.
Όλοι έχουν ποινικό μητρώο, για ληστεία, βιασμούς, επιθέσεις..
... αλλά κανένας τους δεν έκτισε μεγάλη ποινή στην φυλακή.
Όλοι τους κατάφερναν κι έβγαιναν καρφώνοντας άλλους.
Ποιές είναι οι πιθανότητες για κάτι τέτοιο;
Πολύ λίγες.
Αναρωτιέμαι πως να μοιάζει ο επόμενος.
Ποιοί είναι αυτοί εδώ;
Πρώην συνεργάτες των πρώτων τριών θυμάτων.
Ας τα μοιράσουμε και ας τα ελέγξουμε.
Θα αναλάβω αυτούς εδώ.
...ξέρω ότι δεν υπάρχει άντρας, γυναίκα ή παιδί στην εκκλησία σήμερα
...που δεν έχει αμαρτήσει!
Αμήν!
Αλλά ο Θεός δεν μας έφερε στην γη για να είμαστε...
...τέλειοι!
Ο Θεός μας έφερε για να σωθούμε!
Αμήν!
Κι αν γυρίσεις την πλάτη σου στον Θεό...
...θα σου γυρίσει κι Αυτός την πλάτη!
Ο Ιησούς ήξερε ότι η ώρα πλησίαζε...
...ήξερε ότι δεν θα ακουστεί...
...ήξερε ότι ο λόγος του δεν θα ακουστεί...
- Αμήν. - Ο λόγος του ήταν ο δρόμος.
Κανένας δεν είναι κουφός.
Χρησιμοποίησε το παράδειγμα της Μαρίας.
Αμήν!
Ο Ιησούς έδειξε την γυναίκα που υπόφερε και βασανίστηκε...
...αλλά από την στιγμή που πίστεψε, ο πόνος εξαφανίστηκε.
Μετά από όλες αυτές τις κραυγές κι όλα αυτά τα χτυπήματα...
...μετά από όλο αυτόν τον πόνο...
...υπάρχει μόνο χαρά όταν γεννήθηκε το νέο παιδί!
Και σας λέω ότι...
Αμήν!
Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι!
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιστείς.
Ήσουν το θέμα των λειτουργιών μου τις τελευταίες μέρες.
Τις άκουγα.
Τις άκουσες... αλλά τις άκουσες σωστά;
Είναι όλα εντάξει, μωρό μου;
Όλα είναι καλά, γλυκιά μου.
Απλά τα λέγαμε με ένα παλιό πιστό.
Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Ας πάμε μια βόλτα.
Ο γιος σου ήταν αυτός;
Είναι υιοθετημένος. Ένα από τα 5 παιδιά μου.
Είναι πολύ επαναστατικά παιδιά.
Όχι σαν εμάς στην ηλικία τους
Άλλαξες τελείως την ζωή σου...
... αλλά αυτό δεν αλλάζει αυτό που έκανες.
Δεν θα ήθελα να ήταν διαφορετικά.
Ξέρω ότι ακούγεται ψυχρό...
...αλλά το καλό που έχω κάνει, ξεπερνάει το κακό εκείνης της μέρας.
- Ποιός μας παγίδεψε; - Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα που ήταν το μέρος που είχατε κρυφτεί.
Με πήραν τηλέφωνο.
Είπαν πως θα είναι εύκολο χρήμα.
Το μόνο που θα έκανα ήταν να προσέχω στην πόρτα...
...να φυλάω τσίλιες.
Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος της ζωής μου.
Μέσα στο χάος του κόσμου...
Εδώ πέρα.
Όταν έκοψαν το λαιμό εκείνου του παιδιού...
Χριστέ μου, όχι!
Το παιδί που σκότωσαν... ήταν ο αδερφός μου.
Δεν μπορώ να τον φέρω πίσω.
Μέσα από τα βάθη της καρδιάς μου σου ζητάω συγνώμη.
Πήρα το μερίδιο μου.
Τα ξόδεψα σε ναρκωτικά και γυναίκες.
Μετά κατέληξα στην φυλακή.
Αλλά εκεί ήταν που βρήκα το σκοπό μου.
Να σώσω και να βοηθήσω παιδιά... σαν εμένα κι εσένα.
Εκεί αφιέρωσα την ζωή μου στον Θεό.
Ο Θεός δεν μπορεί να σε σώσει από εμένα.
Ίσως σώσει εσένα από τον εαυτό σου.
- Τ ο ξέρω αυτό πολύ καλά... - Δεν με ξέρεις.
Ξέρω ότι ο διάβολος σου έχει γεμίσει την καρδιά...
...με εκδίκηση και μίσος.
Αλλά ο Κύριος είναι ελεήμων.
Βλέπει μέσα στην ψυχή σου.
Η δουλειά μου τελείωσε...
...αυτή την στιγμή...
...μας στέλνει στο δρόμο για την Δαμασκό.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Μπορείς τουλάχιστον να κοιτάξεις στην καρδιά σου και να με συγχωρέσεις
για αυτό που έκανα;
Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Εγώ όμως σε συγχωρώ για αυτό που πρόκειται να κάνεις.
Τι είναι αυτό γραμμένο;
Είναι του Ιωάννη του Λυτρωτή...
πες μου τι είναι...
Του Ιωάννη του Λυτρωτή...
Κύριε, δες μέσα στην καρδιά αυτού του ανθρώπου.
Σώσε την ψυχή του!
Ξέρω ότι βλέπεις μέσα στην καρδιά του.
Τι είναι αυτό γραμμένο;
Είναι του Ιωάννη του Λυτρωτή...
Λύτρωσε την ψυχή σου από την εκδίκηση και το μίσος...
Πήγαινε πίσω στην οικογένεια σου.
Πολύ ωραίο κομμάτι έχεις εκεί.
Πώς είναι η ανάκρουση;
- Ναι; -Πού διάολο είσαι;
Στο Μόνο Κάουντι, στην λίμνη, εδώ πέρα είναι... κι οι δύο.
Τι;
Κάλεσες ενισχύσεις;
- Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό. - Μην το κάνεις αυτό.
Ντεντέκτιβ, συγνώμη που μπερδεύομαι συνέχεια στην υπόθεση σου.
Δεν με μοιάζει αυτό.
Κάνε μου μια χάρη σε παρακαλώ.
Αν δεν καταφέρω να βγω ζωντανός...
...πες στον γιό μου ότι ο πατέρας του πέθανε σαν άντρας, εντάξει;
Ξεκινάω κι έρχομαι. Σε παρακαλώ, περίμενε με.
Γεννήθηκα στο πάτωμα, μωρό μου.
Γαμώτο!
Δεν θα πας να το πιάσεις;
Έλα!
Ας παίξουμε με τις πιθανότητες!
Δεν έχω κάτι εναντίον σου.
Προσπαθώ να σε σκοτώσω τις τελευταίες 3 μέρες και δεν έχεις κάτι εναντίον μου;
Είναι ώρα να με πάρεις στα σοβαρά, φίλε μου.
- Τι θέλεις από μένα; - Τι λες για λίγο σεβασμό, ε;
Λίγο αναγνώριση για την δουλειά μου.
Λίγο αναγνώριση για τις ικανότητες μου.
Έχεις πολλά ψυχολογικά.
Άντε γαμήσου!
Κερδίζω.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΓΝΩΣΤΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
Νομίζεις ότι τελειώσαμε;
Δεν μπορείς να τα βάλεις κάτω, έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να υπάρχει ακόμα ένας.
Αυτός που με προσέλαβε.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Βάλε κάτω το όπλο.
Μη κουνηθείς.
Αργά...
Βάλε κάτω το όπλο.
- Όχι. - Βάλε κάτω το γαμημένο το όπλο!
Όχι! Αυτή είναι δική μου δουλειά! Θα τελειώσω την δουλειά μου.
Αν την τελειώσεις, τότε θα είσαι και νεκρός.
Εσύ είσαι αυτός που με προσέλαβε;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Έπρεπε να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Τότε γιατί με προσέλαβες τότε;
Δεν νόμιζα πως μπορούσα να το κάνω.
Αφ' ότου αστόχησες στο διαμέρισμα,
σκέφτηκα να πάρω μέρος, πριν έρθει και για μένα.
Δεν ήξερε καν για σένα.
Το κατάλαβα όταν δεν με σκότωσε στο νοσοκομείο.
Η κοπέλα του αδερφού του ήταν η πληροφοριοδότης μου στο Λ.Α.
Εκείνη μου είπε για την ληστεία της τράπεζας.
Μάζεψα όλους τους πληροφοριοδότες μου,
για να με βοηθήσουν να τους καθαρίσουμε όλους.
- Και τώρα τι; - Τώρα;
Θα φύγω προς την δύση του ήλιου.
Ξέχασα να σε πληρώσω.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί μπήκες σε όλη αυτή την διαδικασία, για ένα ηλίθιο δολάριο;
Αυτή είναι η τιμή μου. Πες ότι είναι το χόμπι μου.
Κράτα το... δεν το κέρδισα.
Μη ξανά επικοινωνήσεις μαζί μου, τελείωσα.
Κι εγώ το ίδιο.
-Ντεντέκτιβ Σίσερο; - Ναι, δεν μπορώ να τον βρω.
Ας ελπίσουμε ότι θα εμφανιστεί.
Έχω στείλει όλες τις μονάδες.
Για στάσου μισό λεπτό...
Δεν το έβαλες στην υπόθεση εσύ, έτσι;
Όχι, φυσικά, αυτό σκέφτηκες;
Ζήτησε να μπει, έτσι;
Με ικέτεψε.
Τον λυπήθηκα κι έτσι του είπα να μπει κι αυτός.
Υπάρχει κάποιος λόγος που το συζητάμε αυτή την στιγμή;
Όχι, όχι κανένας λόγος.
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Μόνο για νε γαμήσει τελείως.
Μαρίνα; Εγώ είμαι, γλυκιά μου.
Τον έπιασα. Έκλεισα την υπόθεση.
Ναι, μια χαρά είμαι.
Βασικά...
... νιώθω τέλεια.
Καλύτερα από ποτέ.
Ναι.
Θα ξεφορτωθώ και τα άλλα πράγματα επίσης.
Μην ανησυχείς, το υπόσχομαι.
Θα είμαι σπίτι σε λίγες ώρες.
Άκουσε...
... δεν θα το πιστέψεις αυτό...
... διάβαζα το "Γυναίκα" και νομίζω ότι σε έχω καταλάβει πλήρως.
Θα είμαστε μια χαρά.
Ναι, τελείωσε.
Θέλω να κάνουμε μια νέα αρχή, γλυκιά μου.
Πώς;
Μεταλλική πλάκα.
Μπορώ να δω αυτό που βλέπεις.
Δημιούργησα την δική μου κόλαση.
Κι εγώ είμαι ο δαίμονας που θα σε τελειώσει.
- Ναι; - Γεια σου, εγώ είμαι.
- Πού είσαι; - Έρχομαι σπίτι.
Σήμερα, θέλω να σας μιλήσω για την συγχώρεση...
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909/S.M.P.™